11 февраля, 2016
Хорошо знаете иностранный язык? И считаете, что думаете на нём как на родном? Последние исследования показывают, что это не так. Учёные доказали, что вопрос, заданный на двух языках человеку, который понимает оба, получает два разных ответа.
Профессор психологии Университета Чикаго Боаз Кейсар (Boaz Keysar) открыл так называемый «эффект иностранного языка». Суть его заключается в том, что иностранный язык гораздо слабее, чем родной затрагивает отвечающие за эмоции центры головного мозга человека. Таким образом, думая на чужом языке, мы становимся более прагматичными, менее подверженными эмоциональным всплескам, а поэтому принимаем более разумные и рациональные решения.
Родной язык на интуитивном уровне создаёт ощущение, будто вы думаете о чём-то «своём», в то время как иностранный язык посылает сигналы вашему подсознанию, что вы имеете дело с чем-то «не вашим», чужим, тем, что не затрагивает лично вас.
Кстати, если вы с детства свободно говорите на двух и более языках, либо давно проживаете в новой стране и постоянно пользуетесь её языком, то в данном случае «эффект иностранного языка» на вас распространяться не будет. Глубокое погружение во второй язык делает его со временем родным настолько же, насколько таковым является первым. Соответственно, вопросы будут затрагивать ваши чувства в одинаковой степени, независимо от того, на каком языке их задают вам.
При этом может сохраниться культурное влияние языка. Проще понять, о чём идёт речь, можно на примере: люди, говорящие свободно на английском и китайском, заполняли психологическую анкету. Те, кто отвечал на опросник на китайском языке, продемонстрировали более низкий уровень самооценки по сравнению с респондентами, заполнявшими анкету на английском. Учёные полагают, что сказываются культурные различия, присущие нациям-носителям языков. Английский вызывает ассоциации с независимым уверенным в себе стереотипом поведения, тогда как китайский традиционно связывается со скромностью.
На основании результатов данного исследования можно посоветовать пользоваться преимуществами, которые дают вам иностранные языки, и моделировать собственное поведение и реакции, выбирая язык, на котором будете думать в той или иной ситуации, в зависимости от поставленных целей.
