11 Лютого, 2016
Добре знаєте іноземну мову? І вважаєте, що мислите нею як рідною? Останні дослідження свідчать, що це не зовсім так. Вчені довели: запитання, поставлене двома мовами людині, яка розуміє обидві, може отримати дві різні відповіді.
Професор психології Чиказького університету Боаз Кейсар (Boaz Keysar) відкрив так званий «ефект іноземної мови». Його суть полягає в тому, що іноземна мова значно слабше, ніж рідна, активує центри мозку, відповідальні за емоції. Відповідно, думаючи чужою мовою, ми стаємо більш прагматичними, менш схильними до емоційних сплесків і, як наслідок, ухвалюємо більш зважені та раціональні рішення.
Рідна мова на інтуїтивному рівні створює відчуття, що ви розмірковуєте про щось «своє», тоді як іноземна мова подає підсвідомості сигнал, що йдеться про щось «чуже», таке, що не стосується вас безпосередньо.
Водночас, якщо ви з дитинства вільно володієте двома чи більше мовами або тривалий час проживаєте в іншій країні та постійно користуєтеся її мовою, «ефект іноземної мови» може на вас не поширюватися. Глибоке занурення у другу мову з часом робить її настільки ж рідною, як і першу. Відповідно, запитання впливатимуть на ваші почуття однаково, незалежно від того, якою мовою їх поставлено.
Однак може зберігатися культурний вплив мови. Це легко пояснити на прикладі: люди, які вільно володіють англійською та китайською, заповнювали психологічну анкету. Ті, хто відповідав китайською, продемонстрували нижчий рівень самооцінки порівняно з тими, хто заповнював анкету англійською. Дослідники припускають, що це пов’язано з культурними особливостями носіїв мов. Англійська асоціюється з незалежністю та впевненістю, тоді як китайська традиційно пов’язується зі скромністю.
На основі результатів цього дослідження можна зробити практичний висновок: використовуйте переваги іноземних мов і свідомо моделюйте власну поведінку та реакції, обираючи мову мислення залежно від ситуації та поставлених цілей.
